Легенда об Арионе

…Периандр был тираном Коринфа. С ним-то, как говорят коринфяне (и этот рассказ подтверждают также лесбосцы), приключилось в жизни величайшее диво. Арион из Мефимны был вынесен на дельфине из моря у Тенара. Это был несравненный кифаред своего времени и, насколько я знаю, первым стал сочинять дифирамб, дал ему имя и обучил хор для постановки в Коринфе.

Этот-то Арион большую часть времени своей жизни провел у Периандра и затем решил отплыть в Италию и Сикелию. Там он нажил великое богатство, потом пожелал возвратиться назад в Коринф. Он отправился в путь из Таранта и, так как никому не доверял больше коринфян, нанял корабль у коринфских мореходов. А корабельщики задумали злое дело: в открытом море выбросить Ариона в море и завладеть его сокровищами. Арион же, догадавшись об их умысле, стал умолять сохранить ему жизнь, предлагая отдать все свои сокровища. Однако ему не удалось смягчить корабельщиков. Они велели Ариону либо самому лишить себя жизни, чтобы быть погребенным в земле, либо сейчас же броситься в море. В таком отчаянном положении Арион все же упросил корабельщиков (раз уж таково их решение) по крайней мере позволить ему спеть в полном наряде певца, став на скамью гребцов. Он обещал, что, пропев свою песнь, сам лишит себя жизни. Тогда корабельщики перешли с кормы на середину корабля, радуясь, что им предстоит услышать лучшего певца на свете. Арион же, облачась в полный наряд певца, взял кифару и, стоя на корме, исполнил торжественную песнь. Окончив песнь, он, как был во всем наряде, ринулся в море. Между тем корабельщики отплыли в Коринф, Ариона же, как рассказывают, подхватил на спину дельфин и вынес к Тенару. Арион вышел на берег и в своем наряде певца отправился в Коринф. По прибытии туда он рассказал все, что с ним случилось. Периандр же не поверил рассказу и велел заключить Ариона под стражу и никуда не выпускать, а за корабельщиками внимательно следить. Когда же те прибыли в Коринф, Периандр призвал их к себе и спросил, что им известно об Арионе. Корабельщики отвечали, что Арион живет и здравствует где-то в Италии и они-де оставили его в Таранте в полном благополучии. Тогда внезапно появился Арион в том самом одеянии, в каком он бросился в море. Пораженные корабельщики не могли уже отрицать своей вины, так как были уличены. Так рассказывают коринфяне и лесбосцы. А на Тенаре есть небольшая медная статуя - жертвенный дар Ариона, изображающий человека на дельфине.

Примечания

Тиран - в Древней Греции и в средневековых городах-государствах Италии - единоличный правитель.

Кифаред - тот, кто играет на кифаре, родственном лире музыкальном инструменте древних греков.

Дифирамб - преувеличенная восторженная похвала.

Рудольф Мертлик

Давным-давно при царском дворе в Коринфе жил прославленный поэт и музыкант Арион. Он слагал стихи, прекрасно пел и играл на лире. Никто не мог сравниться с ним в этом искусстве. Слава о нем гремела по всему миру.

Всех очаровывали песни Ариона: мужчин и женщин, зверей и птиц. Даже растения и воды не оставались к ним равнодушными. И не раз можно было видеть такую картину: гонится волк за какой-нибудь овцой, кажется, вот-вот схватит ее, но, услышав пение Ариона, он останавливается и слушает, пытаясь понять, откуда доносятся эти волшебыне звуки. И овца останавливается, ей не надо уже опасаться волка, стоит и слушает она Ариона, завороженная его пением. И другие чудеса можно было видеть в это время: робкие зайцы и свирепые гончие псы лежали на траве рядом друг с другом, косули без всякой боязни подходили к хищным зверям, вместо того чтобы мчаться прочь.

Замирали быстрые ручейки, неподвижно застывала вода в реках. Пение Ариона околдовывало всех и вся. Но каждому человеку, рано или поздно, приходит охота побродить по свету, мир посмотреть, себя показать. Вот и Арион однажды обратился к царю: «Царь, долго услаждал я тебя своим пением. Позволь мне покинуть тебя на некоторое время и отплыть в далекие края. Вели, чтобы моряки подготовили надежный корабль и плыли на нем туда, куда я пожелаю».

Выслушал царь Ариона и нахмурился. Не хотелось ему разлучаться с гостем, который обрел в Коринфе вторую родину. Но и и препятствовать тоже не хотел. Поэтому сказал ему; «Я отпускаю тебя в плавание, но обещай, что ты вернешься в Коринф. Всем нам будет грустно без твоего пения и игры на лире».

Арион обещал, что после странствий вернется к царю. Он надел красивый пурпурный плащ, взял свою драгоценную позолоченную лиру, попрощался с царем и вступил на корабль. Велел морякам плыть в сторону Сицилии,

Торжественно встретили судно Жители острова. Слава Ариона мчалась быстрее, чем его корабль, поэтому на берегу собрались огромные толпы людей, желавших увидеть великого певца. Представители всех сицилийских городов наперебой приглашали Ариона. на к себе в гости. Никому не отказал певец, побывал всюду, куда его звали. После этого к Ариону прибыли послы из Италии. Вся страна, сказали они, с нетерпением ждет лучшего из всех когда-либо живших певцов, мечтает услышать его завораживающие людей песни.

Арион был желанным гостем во дворцах царей и знатных людей. Все Они старались как можно щедрее й богаче одарить его, так что очень скоро он собрал немало сокровищ и другого имущества. Несмотря на такой прием, певец стал все чаще вспоминать покинутый Коринф, оставшихся там друзей и царя.

И тогда Арион обратился к привезшим его коринфским морякам, которым он за время странствий привык во всем доверять. Он сказал им, что хочет погрузиться на корабль и вернуться домой.

Моряки обрадовались. Потом они увидели, сколько золота и других богатств везет с собой Арион, и их охватили злоба и зависть. Черные мысли зародились в их головах и сложились в преступный замысел. Они решили убить певца и завладеть его богатством.

Когда берега Италии скрылись из виду и кругом простиралось одно лишь море, кормчий приблизился к Ариону, извлек из ножен меч и воскликнул: «Если не отдашь нам все золото, которое везешь, то мы убьем тебя». Подошли и остальные моряки, сжимая в руках мечи. Они плотно обступили прославленного певца.

Арион понял, что его ждет. Обратившись к заговорщикам, он сказал: «Друзья, я отдам вам все мои сокровища, только не убивайте меня! Раз я дарю вам все, что имею, вы должны подарить мне жизнь».

Но у моряков были очерствевшие сердца, просьба Ариона их не смягчила.

«Ты нас плохо знаешь, дорогой Арион! - насмешливо ответили они.- Вот что мы предлагаем тебе! Либо ты покончишь с собой на наших глазах, либо бросишься в море! Если ты выберешь первое, мы похороним тебя как положено, чтобы ты обрел покой после смерти».

Понятно, что когда нужно выбирать между видами смерти, это нелегко сделать. Арион не знал, на что решиться. Злодеи стали торопить его. Тогда Арион обратился к ним с последней просьбой: «Друзья, я понимаю, что мои слова не смягчат вас. Но разрешите мне в последний раз сыграть на лире и спеть. После этого я покончу с собой».

Моряки согласились. По крайней мере, они смогут потом похвастаться, что им пел самый прославленный из всех певцов. Они расселись возле него, чтобы лучше видеть и слышать. Арион взял лиру, украсил голову венком и встал на скамью. В своем прекрасном пурпурном плаще он показался морякам богом. Арион коснулся волшебных струн, зазвучало дивное пение. Так прекрасно и печально может петь только умирающий лебедь, подбитый стрелой. Еще не отзвенели струны лиры, как Арион молниеносным прыжком перенесся через борт судна и оказался в волнах. Моряки лишь успели удивленно вскрикнуть. Через мгновение им пришлось издать возглас удивления еще раз: к Ариону подплыл крупный дельфин и подставил пловцу свою спину. Божественный певец уселся на него верхом, как на коня, и дельфин помчал его к далекому берегу.

Моряки долго не могли прийти в себя от изумления при виде этого чуда. Никогда не видели они ничего подобного. Радуясь спасению, Арион пел и играл, сидя на спине дельфина. Внимая ему, затихли морские волны. Ярко блестела под лучами солнца водная гладь. Со всех сторон плыли стаи рыб, привлеченные музыкой и пением. Чарующими звуками наслаждался и добрый дельфин, спасший Ариона. Они были для него лучшей наградой.

«Что ж, - решили моряки,- пусть себе живет певец. Ведь его сокровища все равно достались нам». И корабль поплыл дальше. Но дельфин плыл куда быстрее корабля. Вскоре он достиг берега, и Арион, от всего сердца поблагодарив дельфина, вступил на сушу.

Не мешкая, он направился в Коринф. Там он поведал царю обо всем, что с ним приключилось на обратном пути. Не очень-то поверил царь певцу. Поручив страже не спускать с Ариона глаз, он стал ждать прибытия корабля с моряками-злодеями. Через несколько дней судно вошло в гавань и пристало к берегу. Царь приказал сразу же привести всю команду к нему. Когда моряки предстали перед ним, царь принялся расспрашивать их о том, как проходило плавание, а затем полюбопытствовал, есть ли у них какие-нибудь вести об Арионе.

«Тебе нечего о нем беспокоиться, царь! - стали уверять его моряки. - У него все хорошо, он здоров, странствует по Италии и слава его все прибывает».

Только они договорили, как распахнулась дверь и в зал вошел Арион во всем своем блеске и величии. Замерли в страхе моряки. Не могли они отрицать свою вину. Сурово покарал их царь за злодеяние.

Зато доброго дельфина вознаградили боги. Сам верховный бог Зевс взял дельфина на небо и превратил его в созвездие. С тех пор и сияет на ночном небе созвездие, называемое Дельфином.

Немалые почести оказывались ему и на земле. В том месте, где он высадил Ариона на берег, стоит медная скульптура, изображающая наездника верхом на дельфине. Окрестные жители до сих пор рассказывают, что дельфины любят музыку и плывут рядом с кораблем, с которого доносится веселое пение.

Мертлик Р. Античные легенды и сказания: Пер. с чеш. - М.: Республика, 1992. - 479 с.

Автор читательского дневника

Электронный читательский дневник

Информация о книге

Иллюстрация обложки книги

А.С.ПУШКИН

Нас было много на челне;

Иные парус напрягали,

Другие дружно упирали

В глубь мощны веслы. В тишине

На руль склонясь, наш кормщик умный

В молчанье правил грузный челн;

А я - беспечной веры полн, -

Пловцам я пел... Вдруг лоно волн

Измял с налету вихорь шумный...

Погиб и кормщик и пловец! -

Лишь я, таинственный певец,

На берег выброшен грозою,

Я гимны прежние пою

И ризу влажную мою

Сушу на солнце под скалою.

Об авторе книги

Геродот (около 485 - 430 гг. до н.э.) Древнегреческий историк, прозванный «отцом истории». Автор сочинений, посвященных описанию греко-персидских войн с изложением истории государства Ахеменидов, Египта и др.; дал первое систематическое описание жизни и быта скифов. Считается, что он родился в Галикарнасе, греческом городе на юго-западе Малой Азии, находившемся тогда под властью Персии. В юности Геродот принимал участие в восстании против Лигдама, тирана Галикарнаса, и в результате был вынужден покинуть родину. В путешествиях он провел более 10 лет, объехал почти все известные страны своего времени: Грецию, Южную Италию, Малую Азию, Египет, Вавилон, Персию, посетил большинство островов Средиземного моря, побывал на Черном море, в Крыму (вплоть до Херсонеса) и в стране скифов. Писать «Историю», прославившую его на века и тысячелетия, Геродот, вероятно, начал в своих странствиях. Это колоссальный труд - изложение событий от мифических времен до современных автору греко-персидских войн. Еще в древности ученые Александрии разделили «Историю» Геродота на 9 книг, назвав каждую из них именем одной из греческих муз. Вернувшись еще молодым человеком на родину, в Галикарнас, путешественник вновь принял участие в народном движении против тирана Лигдама и содействовал его свержению. В 444 г. до н. э. Геродот присутствовал на Панафинейских празднествах и прочитал там отрывки из описания своих путешествий, вызвав всеобщий восторг. Под конец жизни он удалился в Италию, в Туриум, где прожил остаток своих дней, оставив о себе славу знаменитого путешественника и еще более знаменитого историка.

Арион сын Посейдона и нимфы Онеи, прекрасный певец, имеет красивейший голос, составлял песни, дифирамбы в честь Диониса. Однажды по приглашению для участия в музыкальном конкурсе в городе Тенар, Сицилия, коринфский тиран Периандр, не хотел но разрешил ему отправится морем на корабле. Арион выиграла и ему досталась главная награда, а его фанаты закидали таким количеством подарков, что у матросов, которые взяли доставить его обратно, взыграла зависть. На корабле, к нему обратился капитан и сказал, что тот должен умереть, так как он очень богат. Арион предлагал отдать все свои дары и заплатить по прибытию, но те не захотели слушать, так как вынужденный подарок — это уже не подарок.

Арион уже согласный прыгнуть с корабля но при условии, что он в последний раз споет песню. Капитан согласился и Арион, одев лучший наряд и украшения, вышел на нос корабля и начал петь, когда песня была спета, он просто прыгнул за борт, а судно продолжило плыть дальше.

Однако, песня та его, привлекла стаю дельфинов, которые любят музыку и услышав его пение, они полюбили его, один из них взяв его на спину, доставил в тот же вечер в Коринф, при этом опередив на несколько дней тот корабль. Периандр, обрадовался такому спасению Ариона, а дельфин очень не хотел расставаться с певцом и поэтому стал жертвой дворцовой роскоши, Арион устроил ему пышные похороны.

Когда корабль на которым плыл Арион причалил к берегу, Периандр с притворной тревогой спросил у команды корабля, где же Арион, на что те ответили, что тот задержался в Тенаре, ему очень понравилось чрезмерное гостеприимство местных жителей. Перианд остался довольно злым поступком команды и поэтому заставил их поклясться на могиле Дельфина, те так и сделали, после этого он явил их глазам Ариона. Поскольку они не смогли больше отрицать свою вину, их тут же придали казне. Через некоторое время Аполлон поместил образ Ариона среди звезд.

Арион и Периандр — исторические лица, что жили в VII веке до нашей эры. Сохранился даже старый фрагмент «Гимна к Посейдону», который написал Арион. Этот рассказ основывается на легенде об Арионе и дельфине, согласно которой его песни и помогли ему выжить, ведь известно, что дельфины очень чувствительны к пению и очень неравнодушны к музыке. Некоторые автора сомневаются в правдивости данного мифа, но некий автор Павсаний, сообщает, что в местечке Пороселена, он своими глазами видел дельфина, которого очень сильно ранили местные рыбалки и его выходил маленький мальчик. После этого дельфин постоянно приплывал на призыв мальчика и если тот хотел то постоянно катал его на своей спине.

ОВИДИЙ. ФАСТЫ. КНИГА II

Морю какому, какой стране Арион не известен,

Волны морские смирять песней умевший своей?

Часто при пенье его и волк за овцою не гнался,

Часто, от волка бежав, бег прекращала овца.

Часто под сенью одной и собаки и зайцы лежали,

Часто была на скале рядом со львицею лань.

Бросив все сплетни свои, с Палладиной птицей ворона,

С коршуном вместе могла дружно голубка сидеть.

Кинфия (Синтия), часто твоим, Арион, восхищалася пеньем,

Будто бы это не ты вовсе, а брат ее пел.

Имя твое, Арион, Сицилия вся прославляла

И в Авзонийской земле славилась лира твоя.

В путь оттуда домой корабль Арион себе выбрал

И погрузил на него то, что искусством добыл.

Верно, несчастный (infelix), тебя пугали и ветры и волны,

Но оказалось тебе море верней корабля.

Вот уже кормчий стоит, обнаженным мечом угрожая,

И соучастников с ним вооружилась толпа.

Кормчий, зачем тебе меч? Кораблем управляй ненадежным;

Разве такая твоим пальцам доверена снасть?

Страха не зная, певец говорит: «Не боюся я смерти,

Но разрешите вы мне тронуть кифару (лиру) и спеть».

Все согласились, смеясь. Тогда он венок надевает,

Что и твоим бы, о Феб, мог подойти волосам.

Длинный плащ он надел, окрашенный пурпуром тирским,

И зазвучала струна, тронута пальцем его.

Слезным напевом он пел, подобно как острой стрелою

Лебедь, пронзенный в висок, кличет последнюю песнь.

Тотчас, наряда не сняв, он прыгает прямо в пучину:

Всю орошают корму синие брызги воды.

Тут-то (возможно ль?) дельфин изогнутой круто спиною

Необычайную ношу вдруг принял на себя.

Он же, с кифарою сидя на нем, в награду за помощь

Снова поет и своей песней смягчает волну.

ОВИДИЙ. МЕТАМОРФОЗЫ

АРИОН

"Так как Арион из Мефимны владел искусством игры на кифаре, коринфский царь Пирант любил его. Когда он попросил царя позволить ему показать свое искусство в других городах и собрал большое состояние, его слуги договорились с моряками убить его.

Аполлон пришел к нему во сне и сказал, чтобы он спел в своем одеянии и в венке и отдал себя в руки тех, кто придет к нему на помощь.

Когда слуги и моряки хотели убить его, он попросил у них прежде спеть. Когда разнесся звук кифары и его голос, вокруг корабля появились дельфины, и Арион, увидев их, бросился в море.

Дельфины подобрали его и принесли в Коринф к царю Пиранту. Когда он сошел на землю, то, спеша, не столкнул дельфина в море, и тот лишился там жизни.

Когда он рассказал о приключившемся с ним Пиранту, тот приказал похоронить дельфина и воздвигнуть ему гробницу. Через некоторое время Пиранту сообщили, что в Коринф принесло бурей корабль, на котором ехал Арион.

Он приказал привести к себе бывших на корабле и спросил их об Арионе. Они сказали, что он погиб и они похоронили его.

Царь ответил им: завтра днем вы поклянетесь у гробницы дельфина. Он приказал взять их под стражу, а Ариону велел спрятаться рано утром в гробнице дельфина, одевшись так, как он был одет, когда бросился в море.

Когда царь привел их туда и велел поклясться манами дельфина, что Арион погиб, Арион вышел из гробницы.

Они, недоумевая, что за божество спасло его, онемели.

Аполлон же за искусство игры на кифаре поместил Ариона и дельфина на небе среди звезд."

ЛЕГЕНДА ОБ АРИОНЕ.

Записана древнегреческим историком Геродотом (484–425 г.г. до н.э.)

„Кому неизвестна История Ариона Метемнийского? Осыпанный дарами Периандра, Тирана Коринфа, радостный плыл он на корабле в свою отчизну Лесбос.

Как вдруг матросы сговорились между собою убить его, чтоб овладеть всеми его сокровищами.

Тщетно обещался Арион добровольно уступить им оные; тщетно со слезами просил их, чтоб они только пощадили его жизнь. Злодеи были неумолимы. Видя неизбежную свою гибель, он заклинал их всем священным, чтоб они дозволили ему в последний раз сыграть на лире. Не охотно и с трудом они на сие согласились.

Тогда Поэт, исполненный высокого вдохновения, взыграл свою прощальную песнь, и, перелив в струны, с невыразимой гармонией, все волнения души, бросился в волны.

Но поверите ль, о силы чудес! Певец не погиб. Дельфин, плывший близ корабля, прельщенный сладостию песни, принял его на хребет свой и благополучно донес его к мысу Тенара“.